Traducción al idioma francés, edición, publicación y circulación internacional de los relatos convergentes Balanta Memorias de Libertad.
Los Balanta son una etnia en Senegal y Guinea Bissau, los cuales, en la época de la colonia llegaron a Colombia como esclavizados y con el paso de los años legalizaron sus nuevas generaciones como una familia determinada por el apellido Balanta. Esta familia se encuentra distribuida en toda Colombia y son parte de las comunidades afrocolombianas con una historia de resistencia y libertad.
El propósito del proyecto es realizar la traducción en francés del libro y exposición fotográfica Balanta Memorias de Libertad con la proyección de circular a nivel internacional con una gira por el país africano Senegal. Deseamos que los recursos obtenidos a través de Cocrea nos permita desarrollar el proceso completo de publicación del libro y creación del guion museográfico de la exposición fotográfica Balanta Memorias de Libertad en el idioma francés con el objetivo de interactuar con la etnia Balanta ubicada en Senegal.
Señores Cocrea
El proyecto será ejecutado en Cartagena (Bolívar) en sus componentes de traducción, edición y publicación de los relatos convergentes.
El componente de circulación internacional lo realizaremos en Senegal (África). Dicha circulación la haremos por medio del lanzamiento de los relatos convergentes y la instalación de la exposición fotográfica.